On a landmark change to Australia’s environmental laws, the federal government has announced a plan to create an independent watchdog to oversee compliance and enforcement as well as a national standard to protect endangered plant and animal species.