The financial services company Latitude told the Australian Securities Exchange that the March data breach was much worse than first thought.