Australian businesses face a critical productivity challenge as employees report feeling stretched thin despite leadership demands for increased output.